Prof. Dr. ATALAY GÜNDÜZ

2011 - 2015 Yrd. Doç. Dr.

1997 - 2011 Okutman

2023 - Devam Ediyor Erasmus Programı Bölüm Koordinatörü

2023 - Devam Ediyor Staj Komisyonu Üyesi

2022 - Devam Ediyor Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

2017 - Devam Ediyor Eğitim ve Müfredat Kurulu üyesi

2015 - Devam Ediyor Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

2021 - 2023 Program Akreditasyonu-Özdeğerlendirme Komisyonu Başkanı

2020 - 2023 Bölüm Başkan Yardımcısı

2017 - 2022 Fakülte Kurulu Üyesi

2017 - 2019 Farabi Programı Kurum Koordinatörü

2017 - 2019 Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

2017 - 2019 Mevlana Değişim Programı Kurum Koordinatörü

2017 - 2019 Dekan Yardımcısı

2016 - 2019 Uygulama ve Araştırma Merkezi Yönetim Kurulu Üyesi

2015 - 2018 Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

2017 - 2017 Bölüm Başkan Yardımcısı

2012 - 2015 Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü

2011 - 2014 Bölüm Başkan Yardımcısı

Sömürgecilik Sonrası Çalışmalar ve Çeviribilim

CEV 6096-Seminer

CEV 6096-Seminer

Bilim Felsefesi ve Etiği

Kültür Aktarımı Olarak Çeviri

CEV 6036-Sömürgecilik Sonrası Çalışmalar ve Çeviribilim

Kültür Çalışmaları ve Çeviribilim

Sömürgecilik Sonrası Çalışmalar ve Çeviribilim

CEV 6119-Karşılaştırmalı Edebiyat ve Çeviribilim

Kültür Çalışmaları ve Çeviribilim

Tiyatro Çevirisi

Metin Yazarlığı ve Çevir

Translation Studies as an Interdisciplinary Field II

Seminar

SBE 5000-Bilimsel Araştırma Teknikleri ve Yayın Etiği

MÜİ 5041-Translation Studies as an Interdisciplinary Field I

Translation Studies as an Interdisciplinary Field I

SBE 5000-Bilimsel Araştırma Teknikleri ve Yayın Etiği

MÜİ 5096-Seminer

Edebi Metinler ve Terimler

Kültürel Eleştiri

IMT 1104 Edebi Metinler ve Terimler

Edebi Çeviri

Edebiyatta Konu ve Motifler

Türkçe-İngilizce Edebiyat Çevirisi

Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri

MUT 4052-Çeviri Projesi

Yazımnsal Çeviri

MUT 2057-Karşılaştırmalı Dil, Edebiyat, Kültür (İng)

IMT 3118-Türkçe-İngilizce Edebiyat Çevirisi

Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri

Yazı Becerisi

Edebi Metinler ve Terimler

İng.-Türk. Ekonomi Metinleri Çevirisi

MUT 4063-Çeviride Güncel Konular

IMT 2104-Ekonomi Metinleri Çevirisi

IMT 2105-Karşılaştırmalı Dil, Edebiyat, Kültür

MUT 3057-Türk.-İng. Edebiyat Çevirisi

MUT 3052-İng.-Türk. Ekonomi Metinleri Çevirisi

Çeviri Projesi

Eng.-Tur. Translation of Press Texts

MUT 2047-Eng.-Tur. Translation of Press Texts

Söylem Çözümlemesi

MUT 4029-Söylem Çözümlemesi

MUT 1052-İngilizce Dinleme Beceris

Research and Writing

Postcolonial Literature I

TÜRKİYE'DE YEMEK YAZISI ÇEVİRİ ALANI VE EYLEYİCİLERİ

Gündüz A. (Danışman)

E.Beyaz(Öğrenci), Doktora, 2024

Türkiye'de yemek yazısı çeviri alanı ve eyleyicileri (1980-2020)

GÜNDÜZ A. (Danışman)

E.BEYAZ(Öğrenci), Doktora, 2024

Nativism in Translation: The Case of Edward Said in Iran

Gündüz A. (Danışman)

S.HOSSEINZADEH(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

The Transfer Of Ideology In Translation: Three Turkish Translations Of John Steinbeck’s The Grapes Of Wrath

Gündüz A. (Danışman)

Ş.Topal(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

George Orwell'in kült romanı Bin Dokuzyüz Seksendört'ün Türkçe yeniden çevirileri ve çeviri süreçlerine dahil olan aktörlerin sosyolojik incelemesi

GÜNDÜZ A. (Danışman)

G.KURT(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

Çeviride yerlicilik: İran'da Edward Said vakası

GÜNDÜZ A. (Danışman)

S.HOSSEINZADEH(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

Turkish retranslations of George Orwell's cultic novel Nineteen Eighty Four and the sociological examination of the actors involved in the retranslation processes

Gündüz A. (Danışman)

G.KURT(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

Çeviride ideoloji aktarımı: John Steinbeck'in Gazap Üzümleri adlı romanının üç Türkçe çevirisi

GÜNDÜZ A. (Danışman)

M.ŞEVVAL(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2023

Public service interpreters bridging communication gaps for Syrian refugees in the Turkish context

GÜNDÜZ A. (Danışman)

A.POLAT(Öğrenci), Doktora, 2021

A portrait of the artist in the Turkish context: A Bourdieusian analysis on the introduction of James Joyce as a modernist writer through De Yayınevi and Yeni Dergi

GÜNDÜZ A. (Danışman)

F.BALTA(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2020

Translation under ideology and manipulation: the book series "Turks in the eyes of the West"

GÜNDÜZ A. (Danışman)

M.OZAN(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2019

Translating the dialect: a case study of İlknur Özdemir's Turkish translations of Toni Morrison's Tar Baby and Nadine Gordimer's July's People

GÜNDÜZ A. (Danışman)

G.YENGÜL(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2019

Adaptation as a form of translation: Patterns of changes in adapting Shakespeare's Macbeth from stage to screen

GÜNDÜZ A. (Danışman)

A.TOPAÇOĞLU(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2019

Political and psychological aspects of submission in George Orwell's Nineteen Eighty-Four

Unitech Üniversite Tanıtım Fuarı