Çeviride yerlicilik: İran'da Edward Said vakası

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2023

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: SORAYA HOSSEINZADEH GOSHAYESH

Danışman: ATALAY GÜNDÜZ

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Edward Said tarafından yazılan çığır açan bir çalışma olan Oryantalizm, çeşitli ülkelerde coşkuyla karşılandı ve çok sayıda kitap ve araştırma makalesinin ana çerçevesini oluşturdu. Bununla birlikte, bu çalışmanın temelini oluşturan şey, kitabın düşük kabulü ve ona yönelik eleştirilerdi. Kitap İran'da 1992 ve 2007'de iki ayrı çeviri sürecinden geçmesine rağmen dünyanın başka yerlerinde olduğu kadar coşku ve ilgiyle karşılanmadı. Bunun nedenlerini analiz etmek için, Pierre Bourdieu tarafından geliştirilen sosyolojik çerçeveyi kullanan bu çalışma, sosyokültürel unsurların, siyasi koşulların, İran ulusunun tarihsel hafızasının ve yerliliğe yönelik eğilimlerin, yapılan bu çevirilerin İran'da algılanma biçimini nasıl etkilediğini açıklamaya çalışır. Buna ek olarak çalışma, yan çeviri ve yan metinsel bileşenlerin, özellikle çevirmenin önsözünün, çevirilerin alımlanmasında oynadığı önemli işlevi vurgulamaktadır. Dahası, Bourdieu'nün sosyolojik kavramları, belirli bir alandaki iktidar dinamiklerinin yanı sıra iktidar ve çeviri alanındaki faillerin sahip olduğu habitus ve sermayenin Said'in kitabının çevirisini nasıl etkilediğini etkili bir şekilde açıklamaktadır. Anahtar sözcükler: Oryantalizm, Edward Said, Pierre Bourdieu, Yercililik, alımlama, çeviri, Yanmetin öğeleri