Translation under ideology and manipulation: the book series "Turks in the eyes of the West"

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: MERVE OZAN

Danışman: ATALAY GÜNDÜZ

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Tarih çalışmalarına ışık tutan antropolojik, sosyolojik ve kültürel veri sunmaları yönünden önemli olan seyahat yazını, uzun zamandan beri Türkçeye kazandırılmaktadır. Çevirinin yabancı bir kültüre farklı bir kültürü tanıtmasının yanı sıra, o kültüre ait bir imaj yarattığını söyleyen Baker'ın (2014) bu ifadelerini, seyahat yazını için söylemek mümkündür. Bu çalışmada, Bassnett'ın (1993) çevirinin ve seyahat yazarlarının masum olmadığı ve ortaya koydukları ürünlerin bir manipülasyon sürecinden geçtiği savından yola çıkarak, Dergâh Yayınları'nın 2008'de yayımlamaya başladığı, on beş çeviri eserin yer aldığı "Batı'nın Gözüyle Türkler" dizisi vaka çalışmasında kullanılacaktır. Çalışmanın kuramsal çerçevesini ise, "yönlendirme" ve "yeniden yazma" (Lefevere 1992) kavramları ile "tersine oryantalizm" (Sadiq Jalal al-Azm 1982) kavramı oluşturmakta olup bu kavramlar kaynak metinler ile erek metinleri karşılaştırmalı olarak analiz etmek üzere kullanılacaktır. Dizi içindeki kitaplara ait "yan metinsel" [paratextual] unsurlar (Genette 1997) yayınevi politikasına ve yayınevinin dünya görüşü ile ilişkilendirilerek incelenecektir. Anahtar Kelimeler: Seyahat Yazını, Seyahat Yazını Çevirileri, Yeniden Yazım, Manipülasyon, Yan Metinsel Unsurlar, Dergah Yayınevi