Adaptation as a form of translation: Patterns of changes in adapting Shakespeare's Macbeth from stage to screen

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: AHMET TOPAÇOĞLU

Danışman: ATALAY GÜNDÜZ

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu tezin amacı, Shakespeare oyunlarının sinemaya uyarlama sürecinde, tiyatro sahnesine uyarlamadakinin aksine, orijinal metinde değişiklikler ortaya çıktığı varsayımını incelemektir. Shakespeare oyunlarını sahnelenmesi için yazmıştır; bu yüzden onları başka bir ortama aktarmak orijinal metinde çeşitli değişiklikler ile sonuçlanacaktır. İmkansız olmamasına rağmen, dil-içi sinema uyarlamasında orijinal metni değiştirmeden, olduğu gibi korumak, görüntünün ön planda olduğu bir görsel sanat bağlamında etkili ve uygun değildir. Şiirsel dil, uzun karşılıklı konuşma, kendi kendine konuşma ve kenarda alçak sesle kendi kendine konuşma gibi Shakespeare oyunlarının sahneye özgü metinsel özellikleri, orijinal metni olduğu gibi korumayı engellemektedir. Metinsel özelliklerden başka, iki ortamın farklı normları ve yapıları değişiklik gerekliliğindeki başka bir etkendir. Bu bağlamda, bu tez uyarlama sürecinde ne tür değişiklikler yapıldığını, bu değişikliklerin sebep ve sonuçlarını ve farklı Macbeth sinema uyarlamaları arasındaki ortak ve özgün özellikleri inceleyecektir. Öte yandan, değişiklik örüntülerine etkisi konusunda, dil-içi Shakespeare sinema uyarlamalarında aslına uygunluk konusu detaylı şekilde incelenecektir. Sinema uyarlamalarına Çeviribilim alanında kuramsal açıdan geçerli bir alan sağlamak için uyarlamaların bir çeviri türü olarak görülüp kabul edilebileceği fikri irdelenecektir. Anahtar Kelimeler: Uyarlama ve Çeviri, Shakespeare, Macbeth, Sahne ve Ekran, Aslına Uygunluk ve Metinlerarasılık, Aslındaki Değişiklikler, Norms.