Doç. Dr. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Akademik Unvanlar

2020 - Devam Ediyor Doç. Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2009 - 2020 Yrd. Doç. Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2007 - 2009 Öğretim Görevlisi Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2005 - 2007 Öğretim Görevlisi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
1998 - 2005 Araştırma Görevlisi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Yönetimsel Görevler

2024 - Devam Ediyor Birim Kalite Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2023 - Devam Ediyor Fakülte Eğitim Öğretim Koordinasyon Komisyonu Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2022 - Devam Ediyor Rektörlük Kalite Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2021 - Devam Ediyor Fakülte Akreditasyon Komisyonu Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2018 - Devam Ediyor Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2016 - 2019 Uygulama ve Araştırma Merkezi Yönetim Kurulu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2014 - 2019 Etik Kurul Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2014 - 2017 Bölüm Başkan Yardımcısı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2013 - 2016 Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2008 - 2011 Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Verdiği Dersler

Lisans Translation Criticism
Doktora TEZ ÇALIŞMASI (DOKTORA)
Yüksek Lisans Translation Theories and Practice
Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)
Yüksek Lisans UZMANLIK ALANI
Doktora ÇEVİRİBİLİMDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ VE TEKNİKLERİ
Yüksek Lisans Critical Approaches to Translation Pratices
Yüksek Lisans TEZ ÇALIŞMASI
Doktora UZMANLIK ALANI (DOKTORA)
Lisans Kariyer Planlama
Lisans SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ
Doktora ÇEVİRİ KURAMLARI VE ELEŞTİRİ UYGULAMALARI
Lisans ÇEVİRİ, ELEŞTİRİSİ
Yüksek Lisans ÇAĞDAŞ ÇEVİRİ KURAMLARI
Doktora SEMİNER
Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI I
Lisans ÇEVİRİ PROJESİ
Lisans ÇEVİRMENLER İÇİN BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ
Lisans NOT ALMA TEKNİKLERİ
Lisans ÇEVİRİYE GİRİŞ
Lisans ÇEVİRİ TARİHİ (İNG.)
Lisans ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR
Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI II
Lisans İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ
Lisans İNG.-TÜRK. TEKNİK ÇEVİRİ
Lisans İNGİLİZCE SÖZLÜ ANLATIM I
Yüksek Lisans İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ
Yüksek Lisans ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ
Yüksek Lisans ÇEVİRİ PROJESİ
Lisans İNG. YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ
Lisans İNGİLİZCE SÖZCÜK BİLGİSİ
Yüksek Lisans ÇEVİRİ TARİHİ
Lisans BATI MEDENİYETLERİ (İNG.)
Lisans 4. SINIF MODÜL GRUBU
Lisans İNGİLİZCE YAZI BECERİSİ
Lisans 3. SINIF MODÜL GRUBU
Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI II
Lisans ÇEVİRİ TARİHİ
Yüksek Lisans BELİRLİ KONULU ÇEVİRİLER II
Lisans 1. SINIF MODÜL GRUBU
Lisans 2. SINIF MODÜL GRUBU
Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)

Yönetilen Tezler

Erken Cumhuriyet Dönemi’nde Türkiye’de Çeviri Eleştirisi Habitusu: Yücel Dergisi Örneği (1935-1956)

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.(Eş Danışman)

A.KÜÇÜK(Öğrenci), Doktora, 2024
Cumhuriyet Dönemi Tefrika Romanlarında İç İçe Geçmiş Edimler Olarak Tercüme, Telif ve Adaptasyon: Metinler, Eyleyiciler ve Söylemler (1928-1960)

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.(Eş Danışman)

D.ULAŞ(Öğrenci), Doktora, 2023
Queer translation of non-literary texts as activism in Turkey

Cengiz A., Işıklar Koçak M. (Eş Danışman)

J.ESİN(Öğrenci), Doktora, 2023
The Image of Dracula in Turkey Through Translation

Işıklar Koçak M. (Danışman)

P.SERDAROĞLU(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2022
Post-Editing Skills for Neural Machine Translation From English to Turkish

Işıklar Koçak M., Şahin M.(Eş Danışman)

C.TOPÇU(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2022
A translator at the Back-stage: Seçkin Selvi as a Prolific Agent of Translation

Işıklar Koçak M. (Danışman)

Y.YALÇINKAYA(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2021
Intra-medial transcultural television remakes in Turkey: An interpretant-based comparative analysis of the American TV series Desperate Housewives and its Turkish remake Umutsuz Ev Kadınları

Işıklar Koçak M. (Danışman)

M.ERGUVAN(Öğrenci), Doktora, 2020
Encounters with feminist speculative fiction through translation in Turkey: Import and/or transfer

Işıklar Koçak M. (Danışman)

G.AKÇASOY(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2017
Translation, obscenity and censorship in Turkey: Avni Insel as a translator and patron of popular erotic literature

Işıklar Koçak M. (Danışman)

D.ULAŞ(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2016
Mapping network in legal translation market in Turkey: Analysis of actors from sociological perspective

Işıklar Koçak M. (Danışman)

J.ESİN(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2015
Jane Austen in Turkish context: A critical study of re/translations and their reception

Işıklar Koçak M. (Danışman)

A.SIRMA(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2014
From movie/script to novel: Translated popular cinema novels in Turkey from 1944 to 1957

Işıklar Koçak M. (Danışman)

C.ÖZMEN(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2010
The shaping role of retranslations in Turkey: The case of Robinson Crusoe

Işıklar Koçak M. (Danışman)

A.EKMEKÇİ(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2008

Akademik İdari Deneyim

Akademik Unvanlar

2020 - Devam Ediyor Doç. Dr.

2009 - 2020 Yrd. Doç. Dr.

2007 - 2009 Öğretim Görevlisi Dr.

2005 - 2007 Öğretim Görevlisi

1998 - 2005 Araştırma Görevlisi

Yönetimsel Görevler

2024 - Devam Ediyor Birim Kalite Komisyonu Üyesi

2023 - Devam Ediyor Fakülte Eğitim Öğretim Koordinasyon Komisyonu Başkanı

2022 - Devam Ediyor Rektörlük Kalite Komisyonu Üyesi

2021 - Devam Ediyor Fakülte Akreditasyon Komisyonu Başkanı

2018 - Devam Ediyor Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

2016 - 2019 Uygulama ve Araştırma Merkezi Yönetim Kurulu Üyesi

2014 - 2019 Etik Kurul Üyesi

2014 - 2017 Bölüm Başkan Yardımcısı

2013 - 2016 Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

2008 - 2011 Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Verdiği Dersler

Lisans Translation Criticism

Doktora TEZ ÇALIŞMASI (DOKTORA)

Yüksek Lisans Translation Theories and Practice

Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)

Yüksek Lisans UZMANLIK ALANI

Doktora ÇEVİRİBİLİMDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ VE TEKNİKLERİ

Yüksek Lisans Critical Approaches to Translation Pratices

Yüksek Lisans TEZ ÇALIŞMASI

Doktora UZMANLIK ALANI (DOKTORA)

Lisans Kariyer Planlama

Lisans SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ

Doktora ÇEVİRİ KURAMLARI VE ELEŞTİRİ UYGULAMALARI

Lisans ÇEVİRİ, ELEŞTİRİSİ

Yüksek Lisans ÇAĞDAŞ ÇEVİRİ KURAMLARI

Doktora SEMİNER

Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI I

Lisans ÇEVİRİ PROJESİ

Lisans ÇEVİRMENLER İÇİN BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ

Lisans NOT ALMA TEKNİKLERİ

Lisans ÇEVİRİYE GİRİŞ

Lisans ÇEVİRİ TARİHİ (İNG.)

Lisans ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR

Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI II

Lisans İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ

Lisans İNG.-TÜRK. TEKNİK ÇEVİRİ

Lisans İNGİLİZCE SÖZLÜ ANLATIM I

Yüksek Lisans İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ

Yüksek Lisans ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ

Yüksek Lisans ÇEVİRİ PROJESİ

Lisans İNG. YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ

Lisans İNGİLİZCE SÖZCÜK BİLGİSİ

Yüksek Lisans ÇEVİRİ TARİHİ

Lisans BATI MEDENİYETLERİ (İNG.)

Lisans 4. SINIF MODÜL GRUBU

Lisans İNGİLİZCE YAZI BECERİSİ

Lisans 3. SINIF MODÜL GRUBU

Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI II

Lisans ÇEVİRİ TARİHİ

Yüksek Lisans BELİRLİ KONULU ÇEVİRİLER II

Lisans 1. SINIF MODÜL GRUBU

Lisans 2. SINIF MODÜL GRUBU

Yüksek Lisans ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)

Yönetilen Tezler