Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

88. The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation

Arslan D. U., Koçak M. I., Yağcı S. E.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.33, ss.1424-1438, 2023 (Hakemli Dergi) identifier

Feminist Translation Activism: Reframing the Narratives of Gender Equality in Turkey through Citationality

Akçasoy G., Işıklar Koçak M.
Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.0, sa.32, ss.1-24, 2022 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma identifier

Tercüme Dergisinde Üretken Bir Eleştirmen: Melâhat Özgü

Küçük A., Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.
Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.9, sa.1, ss.30-51, 2022 (Hakemli Dergi)

Television Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective From Translation Studies

Erguvan M., Işıklar Koçak M.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.28, ss.56-73, 2020 (Hakemli Dergi) identifier

TÜRKİYE’DE 1950’LERDE CİNSELLİK BİLİMİ ÇEVİRİLERİ: MUZAFFER AŞKIN ÖRNEĞİ

Işıklar Koçak M.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES TÜRKLÜK BİLGİSİ ARAŞTIRMALARI , cilt.47, ss.1-24, 2017 (Hakemli Dergi)

Exploring the Dynamic Workflow in the Network of Legal Translation Market in Turkey

IŞIKLAR KOÇAK M., DURANER J. E.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.23, ss.91-109, 2017 (Hakemli Dergi)

SCIENTIFIC REPERTOIRES IN OTTOMAN AND TURKISH SOCIETIES: TRANSFER OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE THROUGH TRANSLATION

IŞIKLAR KOÇAK M.
International Journal of Language Academy , cilt.5, sa.19, ss.259-272, 2017 (Hakemli Dergi)

READERS OF RETRANSLATIONS ON ONLINE PLATFORMS

Işıklar Koçak M.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.15, ss.413-430, 2017 (Hakemli Dergi)

SCIENCE FICTION IN TURKEY: SURVIVAL OF A GENRE THROUGH RETRANSLATIONS AND REPRINTS

Işıklar Koçak M., Aydın E.
Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.4, sa.1, ss.31-42, 2017 (Hakemli Dergi)

Translating Women’s Sexuality as Resistance

AKÇASOY BİRCAN G., IŞIKLAR KOÇAK M.
Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego , cilt.29, sa.2, ss.19-31, 2016 (Hakemli Dergi)

Beşir Fuad as a Self Appointed Agent of Change A Microhistorical Study

Arslan D. U., Işıklar Koçak M.
Çeviribilim Dergisi/I.U. Journal of Translation Studies , sa.8, ss.41-64, 2014 (Hakemli Dergi)

Research in Translation History in Turkey

IŞIKLAR KOÇAK M.
Translation Studies in the New Millennium. An International Journal of Translation and Interpreting , cilt.4, ss.101-110, 2006 (Hakemli Dergi)

Çeviride Süreç Öncesi Ölçüt (Norm) Kavramı

IŞIKLAR KOÇAK M.
Ana Dili Ankara Uni. TOMER , sa.19, ss.27-34, 2000 (Hakemli Dergi)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

The Multifaceted Narrative: An Exploration of Pseudotranslation and Transfiction in Turkish Literature Through Yekta Kopan’s Karbon Kopya

Işıklar Koçak M., Goshayesh S.
VI. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 20 - 21 Ocak 2024, ss.43

The Pivotal Role of Translation in the Spread of Anti-Communism in Turkey during the Cold War

Balta F., Işıklar Koçak M.
3rd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 2 - 03 Kasım 2023, ss.1

Pseudotranslation Still Goes On: A Mode of Marketing Strategy in Türkiye

Işıklar Koçak M., Alan S.
International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.100-101

The Mediality in Translated Serial Novels: The Daily Newspaper as a Material Carrier of Literature and its Impacts on Translation

Arslan D. U., Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.
INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.60

A Gifted Female Translator: Seçkin Selvi

Yalçınkaya Y., Işıklar Koçak M.
IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 14 - 15 Mayıs 2022, ss.56

Translation Reviewers As Agents of Editorial Process

Işıklar Koçak M.
(5. USVES) International Symposium on Social Sciences and Educational Sciences, Skopje, Makedonya, 12 - 13 Mart 2022, ss.71

Translation Criticism in Exchange: Group Interviews in Çağdaş Eleştiri

Işıklar Koçak M.
III. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, 26 - 27 Haziran 2021, ss.82

Üslup Peşinde Bir Eleştirmen: Melahat Özgü (Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayımlandı)

Küçük A., Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.
3. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat Ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 26 - 27 Haziran 2021, ss.79-80

Visual Paratexts in Translated Sexology Texts in Turkey

IŞIKLAR KOÇAK M.
The Visual Archives of Sexology, Londrina, Brezilya, 02 Aralık 2017

Actors in the Dynamic Network of Legal Translation Market (Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayımlandı)

Duraner J. E., Işıklar Koçak M.
8th EST Congress 2016, Arhus, Danimarka, 15 - 17 Eylül 2016

Systemic Overview of Translations Translators in Ottoman and Turkish societies

IŞIKLAR KOÇAK M., GÜZEL N. S.
First Annual International Meeting of the International Society for Polysytem Studies (ISPS), Reykholt, İzlanda, 28 - 29 Haziran 2016

Retranslation, Paratext, Recontextualization

ERKUL YAĞCI A. S., IŞIKLAR KOÇAK M.
Retranslation in Context II, International Conference, İstanbul, Türkiye, 19 - 20 Kasım 2015

Mapping Retranslations across Media: Intermedial Retranslations in the Repertoires of Cinema and Popular Literature

ÖZMEN C., IŞIKLAR KOÇAK M.
Retranslation in Context II, International Conference, İstanbul, Türkiye, 19 - 20 Kasım 2015

Translated Women’s Sexuality in Resistance (Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayımlandı)

Akçasoy Bircan G., Işıklar Koçak M.
2nd International Translation Conference: Women in Translation, Kielce, Polonya, 14 - 15 Ekim 2015 Sürdürülebilir Kalkınma

Beşir Fuad: An intercultural forerunner in the 19th century Ottoman cultural repertoire(Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayınlandı)

ARSLAN D. U., IŞIKLAR KOÇAK M.
6th International Symposium for young researchers in translation, interpreting, intercultural studies, Barcelona, İspanya, 03 Temmuz 2015

Internet Viewers as Promoters of Translation A Case of Korean Dramas in Turkey (Bu bildiri geliştirilerek makale kitap bölümü olarak yayımlandı)

Duraner J. E., Tunalı G., Işıklar Koçak M.
The 6th Asian Translation Traditions Conference, Manila, Filipinler, 23 - 25 Ekim 2014

Re/translated Science Fiction in Turkey

AYDIN E., IŞIKLAR KOÇAK M.
Retranslation in Context I, International Symposium, İstanbul, Türkiye, 12 - 13 Aralık 2013

Retranslations and Readers (Bu bildiri geliştirilerek makale olarak yayınlandı)

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.
Retranslation in Context I, International Conference, İstanbul, Türkiye, 12 - 13 Aralık 2013

Translation History: A Case on Translated Texts on Women’s Sexuality in Turkey

Işıklar Koçak M.
5th International IDEA Conference, Ankara, Türkiye, 14 - 16 Nisan 2010

DEÜ Mütercim-Tercümanlık Bölümü Eğitim Programı

Işıklar Koçak M.
Çeviri Eğitiminde Uygulamalar ve Yönelimler Çalıştayı, İstanbul, Türkiye, 22 Ocak 2010

Roman ve Çeviri: Sorunlar, Çözümler ve Yaklaşımlar: Çeviri Metinlerde Çevirmen Görünürlüğü

Işıklar Koçak M.
İzmir Birinci Çeviri ve Şiir Şenliği, İzmir, Türkiye, 07 Kasım 2009

Translation and Women’s Sexuality in Turkey: Aşk Sanatı [The Art of Love Making]

Işıklar Koçak M.
8th International Language, Literature and Stylistics Symposium, İzmir, Türkiye, 14 - 16 Mayıs 2008

Turkish Pseudo-translations of Pseudo-scientific Sex Guides(Bu bildiri gözden geçirilmiş haliyle kitap bölümü olarak yayınlandı)

IŞIKLAR KOÇAK M.
A Colloquium in tribute to Saliha Paker: Translation, History and Culture, İstanbul, Türkiye, 29 Nisan 2008

Impact of Translation(s) on Women’s Modernization in Turkey

Işıklar Koçak M.
CETRA 2004 Sixteenth Summer Research Seminar, Rimini, İtalya, 6 - 18 Eylül 2004

The Great Gatsby Çevirileri Üzerine Gözlemler

Işıklar Koçak M.
TÖMER Çeviri Eleştirisi, Bursa, Türkiye, 4 - 05 Haziran 1999, ss.216-228

Kitap & Kitap Bölümleri

Readers and retranslation: Transformation in Readers’ Habituses in Turkey from the 1930s to the 2010s

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.
Perspectives on Retranslation Ideology, Paratexts, Methods, Özlem Berk Albachten,Şehnaz Tahir Gürçağlar, Editör, Routledge, London/New York , New York, ss.129-147, 2019

Fansubbers as Cultural Agents for Korean Dramas

Duraner J. E., Tunalı G., Işıklar Koçak M.
Non-Professional Subtitling, Orrego-Carmona,David ve Lee,Yvonne, Editör, Cambridge Scholars Publishing, London, ss.145-169, 2017

Pseudotranslations of Pseudo-scientific Sex Manuals in Turkey

Işıklar Koçak M.
Tradition, Tension and Translation in Turkey, Gürçağlar,Şehnaz Tahir Paker,Saliha and Milton,John, Editör, John Benjamins, Amsterdam, ss.199-218, 2015

Türkiye de İki Cinsel Yaşam Kılavuzu Bir Derleme Çeviri ve Bir Gizli Çeviri

Işıklar Koçak M.
Çeviri: İnceleme, Araştırma, Eleştiri, Sert,Gülperi, Editör, Dokuz Eylül Üniversitesi Yayınevi, İzmir, İzmir, ss.138-158, 2009

Unfaded

ERKUL YAĞCI A. S., IŞIKLAR KOÇAK M.
ÇN, Alkan, Tozan, Editör, Şimdi Yayıncılık, İstanbul, ss.31, 2007

On Children and Poetry

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.
III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.74-75, 2007

Mother’s Milk, The Flag of My Voice, The Mothertongue of Humanity

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.
III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.215-223, 2007

Şiir ve Sanat Akımları (Romantizm, Realizm vb.)

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.
III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.98-102, 2007

Kartpostallar

IŞIKLAR KOÇAK M.
Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Sert, Gülperi, Editör, İlya, İzmir, ss.237-241, 2001

Metrikler

Yayın

47

H-İndeks (WoS)

2

Atıf (Scopus)

6

H-İndeks (Scopus)

2

Atıf (Scholar)

2

H-İndeks(Scholar)

1

Atıf (TrDizin)

3

H-Index (TrDizin)

2

Proje

4

Tez Danışmanlığı

13

Açık Erişim

12
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları