Tez Dosyaları

2000 - 2007

Doktora

Boğaziçi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim (Dr) (İngilizce), Türkiye

1997 - 1998

Yüksek Lisans

The University of Warwick, Centre For British And Comparative Cultural Studies, Translation Studies, İngiltere

1989 - 1994

Lisans

Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye

2007

Doktora

Problematizing translated popular texts on women’s sexuality: A new perspective on the modernization project in Turkey from 1931 to 1959

Boğaziçi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim

1998

Yüksek Lisans

Changing Directions from East to West: Translation as regeneration of the Turkish culture, F.Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby

The University of Warwick, Centre For British And Comparative Cultural Studies, Translation Studies

B1 Orta

Almanca

C2 Ustalık

İngilizce

1994

Pedagojik Formasyon

Mesleki Eğitim

Hacettepe Üniversitesi

2020 - Devam Ediyor

Doç. Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2009 - 2020

Yrd. Doç. Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2007 - 2009

Öğretim Görevlisi Dr.

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2005 - 2007

Öğretim Görevlisi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

1998 - 2005

Araştırma Görevlisi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2024 - Devam Ediyor

Birim Kalite Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi

2022 - Devam Ediyor

Rektörlük Kalite Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2021 - Devam Ediyor

Fakülte Akreditasyon Komisyonu Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2018 - Devam Ediyor

Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2023 - 2025

Fakülte Eğitim Öğretim Koordinasyon Komisyonu Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2016 - 2019

Uygulama ve Araştırma Merkezi Yönetim Kurulu Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2014 - 2019

Etik Kurul Üyesi

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2014 - 2017

Bölüm Başkan Yardımcısı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2013 - 2016

Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2008 - 2011

Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Doktora

TEZ ÇALIŞMASI (DOKTORA)

ÇEVİRİBİLİMDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ VE TEKNİKLERİ

UZMANLIK ALANI (DOKTORA)

ÇEVİRİ KURAMLARI VE ELEŞTİRİ UYGULAMALARI

SEMİNER

Yüksek Lisans

Translation Theories and Practice

UZMANLIK ALANI

Critical Approaches to Translation Pratices

TEZ ÇALIŞMASI

ÇAĞDAŞ ÇEVİRİ KURAMLARI

ÇEVİRİ KURAMLARI I

ÇEVİRİ KURAMLARI II

İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ

ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ

ÇEVİRİ PROJESİ

ÇEVİRİ TARİHİ

BELİRLİ KONULU ÇEVİRİLER II

ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)

Lisans

Translation Criticism

ÇEVİRİ KURAMLARI (İNG.)

Kariyer Planlama

SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ

ÇEVİRİ, ELEŞTİRİSİ

ÇEVİRİ PROJESİ

ÇEVİRMENLER İÇİN BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ

NOT ALMA TEKNİKLERİ

ÇEVİRİYE GİRİŞ

ÇEVİRİ TARİHİ (İNG.)

ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR

İNG.-TÜRK. SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ

İNG.-TÜRK. TEKNİK ÇEVİRİ

İNGİLİZCE SÖZLÜ ANLATIM I

İNG. YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ

İNGİLİZCE SÖZCÜK BİLGİSİ

BATI MEDENİYETLERİ (İNG.)

4. SINIF MODÜL GRUBU

İNGİLİZCE YAZI BECERİSİ

3. SINIF MODÜL GRUBU

ÇEVİRİ KURAMLARI II

ÇEVİRİ TARİHİ

1. SINIF MODÜL GRUBU

2. SINIF MODÜL GRUBU

Devam ediyor

Yüksek Lisans

Rewriting a Classic for Contemporary Readers: A Study of Two Graphic Novel Adaptations of Anne of Green Gables (1908)

Işıklar Koçak M. (Danışman)

A.Melike(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Constructing Transnational Feminism: Citational Activism in Translating Feminist and Anti-Feminist Epistemologies in Türkiye (1980-1990)”

Işıklar Koçak M. (Danışman)

G.Akçasoy(Öğrenci)

Devam ediyor

Yüksek Lisans

Intersectional Rewritings of Alice Walker’s The Color Purple (1982) in Turkish

Işıklar Koçak M. (Danışman)

H.Bektaş(Öğrenci)

2024

Doktora

Erken Cumhuriyet dönemi'nde Türkiye'de çeviri eleştirisi habitusu: Yücel Dergisi örneği (1935-1956)

IŞIKLAR KOÇAK M. (Eş Danışman), ERKUL YAĞCI A. S. (Eş Danışman)

A.KÜÇÜK(Öğrenci)

2023

Doktora

Cumhuriyet Dönemi Tefrika Romanlarında İç İçe Geçmiş Edimler Olarak Tercüme, Telif ve Adaptasyon: Metinler, Eyleyiciler ve Söylemler (1928-1960)

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.(Eş Danışman)

D.ULAŞ(Öğrenci)

2023

Doktora

Queer translation of non-literary texts as activism in Turkey

Cengiz A., Işıklar Koçak M. (Eş Danışman)

J.ESİN(Öğrenci)

2022

Yüksek Lisans

The Image of Dracula in Turkey Through Translation

Işıklar Koçak M. (Danışman)

P.SERDAROĞLU(Öğrenci)

2022

Yüksek Lisans

Post-Editing Skills for Neural Machine Translation From English to Turkish

Işıklar Koçak M., Şahin M.(Eş Danışman)

C.TOPÇU(Öğrenci)

2021

Yüksek Lisans

A translator at the Back-stage: Seçkin Selvi as a Prolific Agent of Translation

Işıklar Koçak M. (Danışman)

Y.YALÇINKAYA(Öğrenci)

2020

Doktora

Intra-medial transcultural television remakes in Turkey: An interpretant-based comparative analysis of the American TV series Desperate Housewives and its Turkish remake Umutsuz Ev Kadınları

Işıklar Koçak M. (Danışman)

M.ERGUVAN(Öğrenci)

2017

Yüksek Lisans

Encounters with feminist speculative fiction through translation in Turkey: Import and/or transfer

Işıklar Koçak M. (Danışman)

G.AKÇASOY(Öğrenci)

2016

Yüksek Lisans

Translation, obscenity and censorship in Turkey: Avni Insel as a translator and patron of popular erotic literature

Işıklar Koçak M. (Danışman)

D.ULAŞ(Öğrenci)

2015

Yüksek Lisans

Mapping network in legal translation market in Turkey: Analysis of actors from sociological perspective

Işıklar Koçak M. (Danışman)

J.ESİN(Öğrenci)

2014

Yüksek Lisans

Jane Austen in Turkish context: A critical study of re/translations and their reception

Işıklar Koçak M. (Danışman)

A.SIRMA(Öğrenci)

2010

Yüksek Lisans

From movie/script to novel: Translated popular cinema novels in Turkey from 1944 to 1957

Işıklar Koçak M. (Danışman)

C.ÖZMEN(Öğrenci)

2008

Yüksek Lisans

The shaping role of retranslations in Turkey: The case of Robinson Crusoe

Işıklar Koçak M. (Danışman)

A.EKMEKÇİ(Öğrenci)

2024

Ekici E., Işıklar Koçak M.

7th IAPTI International Conference, Bursa, Türkiye, 28 - 29 Eylül 2024, ss.1, (Özet Bildiri)

2024

Işıklar Koçak M., Tunalı G., Duraner Dikmen J. E.

I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, ss.1, (Özet Bildiri)

2024

Balta F., Işıklar Koçak M.

1. Ulusal Çevirilim Kurultayı, İzmir, Türkiye, 28 - 29 Haziran 2024, ss.66, (Özet Bildiri)

2024

Işıklar Koçak M., Goshayesh S.

VI. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 20 - 21 Ocak 2024, ss.43, (Özet Bildiri)

2023

Balta F., Işıklar Koçak M.

3rd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 2 - 03 Kasım 2023, ss.123-141, (Tam Metin Bildiri)

2022

Işıklar Koçak M., Alan S.

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.100-101, (Özet Bildiri)

2022

Arslan D. U., Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.

INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.60, (Özet Bildiri)

2022

Yalçınkaya Y., Işıklar Koçak M.

IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 14 - 15 Mayıs 2022, ss.56, (Özet Bildiri)

2022

Işıklar Koçak M.

(5. USVES) International Symposium on Social Sciences and Educational Sciences, Skopje, Makedonya, 12 - 13 Mart 2022, ss.71, (Özet Bildiri)

2021

Işıklar Koçak M.

III. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, 26 - 27 Haziran 2021, ss.82, (Özet Bildiri)

2021

Küçük A., Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.

3. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat Ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 26 - 27 Haziran 2021, ss.79-80, (Özet Bildiri)

2017

IŞIKLAR KOÇAK M.

The Visual Archives of Sexology, Londrina, Brezilya, 02 Aralık 2017, (Özet Bildiri)

2016

Duraner J. E., Işıklar Koçak M.

8th EST Congress 2016, Arhus, Danimarka, 15 - 17 Eylül 2016, (Özet Bildiri)

2016

IŞIKLAR KOÇAK M., GÜZEL N. S.

First Annual International Meeting of the International Society for Polysytem Studies (ISPS), Reykholt, İzlanda, 28 - 29 Haziran 2016, (Özet Bildiri)

2015

ÖZMEN C., IŞIKLAR KOÇAK M.

Retranslation in Context II, International Conference, İstanbul, Türkiye, 19 - 20 Kasım 2015, (Özet Bildiri)

2015

ERKUL YAĞCI A. S., IŞIKLAR KOÇAK M.

Retranslation in Context II, International Conference, İstanbul, Türkiye, 19 - 20 Kasım 2015, (Özet Bildiri)

2015

Akçasoy Bircan G., Işıklar Koçak M.

2nd International Translation Conference: Women in Translation, Kielce, Polonya, 14 - 15 Ekim 2015, (Özet Bildiri)

2015

ARSLAN D. U., IŞIKLAR KOÇAK M.

6th International Symposium for young researchers in translation, interpreting, intercultural studies, Barcelona, İspanya, 03 Temmuz 2015, (Özet Bildiri)

2014

Duraner J. E., Tunalı G., Işıklar Koçak M.

The 6th Asian Translation Traditions Conference, Manila, Filipinler, 23 - 25 Ekim 2014, (Özet Bildiri)

2013

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.

Retranslation in Context I, International Conference, İstanbul, Türkiye, 12 - 13 Aralık 2013, (Özet Bildiri)

2013

AYDIN E., IŞIKLAR KOÇAK M.

Retranslation in Context I, International Symposium, İstanbul, Türkiye, 12 - 13 Aralık 2013, (Özet Bildiri)

2010

Işıklar Koçak M.

5th International IDEA Conference, Ankara, Türkiye, 14 - 16 Nisan 2010, (Özet Bildiri)

2010

Işıklar Koçak M.

Çeviri Eğitiminde Uygulamalar ve Yönelimler Çalıştayı, İstanbul, Türkiye, 22 Ocak 2010, (Yayınlanmadı)

2009

Işıklar Koçak M.

İzmir Birinci Çeviri ve Şiir Şenliği, İzmir, Türkiye, 07 Kasım 2009, (Yayınlanmadı)

2008

Işıklar Koçak M.

8th International Language, Literature and Stylistics Symposium, İzmir, Türkiye, 14 - 16 Mayıs 2008, (Özet Bildiri)

2008

IŞIKLAR KOÇAK M.

A Colloquium in tribute to Saliha Paker: Translation, History and Culture, İstanbul, Türkiye, 29 Nisan 2008, (Özet Bildiri)

2004

Işıklar Koçak M.

CETRA 2004 Sixteenth Summer Research Seminar, Rimini, İtalya, 6 - 18 Eylül 2004, (Yayınlanmadı)

1999

Işıklar Koçak M.

TÖMER Çeviri Eleştirisi, Bursa, Türkiye, 4 - 05 Haziran 1999, ss.216-228, (Tam Metin Bildiri)

2019

Işıklar Koçak M., Erkul Yağcı A. S.

Perspectives on Retranslation Ideology, Paratexts, Methods, Özlem Berk Albachten,Şehnaz Tahir Gürçağlar, Editör, Routledge, London/New York , New York, ss.129-147, 2019

2017

Duraner J. E., Tunalı G., Işıklar Koçak M.

Non-Professional Subtitling, Orrego-Carmona,David ve Lee,Yvonne, Editör, Cambridge Scholars Publishing, London, ss.145-169, 2017

2015

Işıklar Koçak M.

Tradition, Tension and Translation in Turkey, Gürçağlar,Şehnaz Tahir Paker,Saliha and Milton,John, Editör, John Benjamins, Amsterdam, ss.199-218, 2015

2009

Işıklar Koçak M.

Çeviri: İnceleme, Araştırma, Eleştiri, Sert,Gülperi, Editör, Dokuz Eylül Üniversitesi Yayınevi, İzmir, İzmir, ss.138-158, 2009

2007

ERKUL YAĞCI A. S., IŞIKLAR KOÇAK M.

ÇN, Alkan, Tozan, Editör, Şimdi Yayıncılık, İstanbul, ss.31, 2007

2007

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.

III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.74-75, 2007

2007

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.

III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.215-223, 2007

2007

IŞIKLAR KOÇAK M., ERKUL YAĞCI A. S.

III. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, Yurdakul, Bekir ve Yazıcı, Halim, Editör, İzmir Konak Belediyesi, İzmir, ss.98-102, 2007

2001

IŞIKLAR KOÇAK M.

Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Sert, Gülperi, Editör, İlya, İzmir, ss.237-241, 2001

2013 - 2016

Yeniden Çeviriye Betimleyici ve Eleştirel Bir Bakış Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeniden Çevrilmiş Eserler

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi

Işıklar Koçak M., Tahir Gürçağlar Ş.(Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Demircioğlu C.

2011 - 2013

Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeniden Çevrilmiş Eserler : Ön Bibliyografya Çalışması

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi

Işıklar Koçak M., Tahir Gürçağlar Ş.(Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Demircioğlu C.

2008 - 2011

Çevirmen Yaklaşımları Işığında Çeviri Eleştirisi

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi

Işıklar Koçak M., Sert G. (Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Tunalı G.

2007 - 2010

Sömürgecilik sonrası öykü çevirisi Proje No 2007.KB.SOS.012

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi

Işıklar Koçak M., Sert G. (Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Kıncal Ş., Tıson A.

2023 - Devam Ediyor

European Society for Translation Studies

Bilim Kurulu Üyesi

2019 - Devam Ediyor

Çeviri Derneği

Üye

2005 - Devam Ediyor

European Society for Translation Studies

Üye

2018 - 2023

European Society for Translation Studies

Destek Programı Başkanı

2012 - 2023

Elif Daldeniz Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu

Danışma Kurulu Üyesi

Mart 2025

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Eylül 2024

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Eylül 2024

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Nisan 2024

Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Aralık 2023

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Şubat 2021

SÖYLEM

Hakemli Bilimsel Dergi

Aralık 2020

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Ekim 2020

SÖYLEM

Hakemli Bilimsel Dergi

Temmuz 2020

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Temmuz 2020

Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Kasım 2019

TRANSCULTURAL: A JOURNAL OF TRANSLATION AND CULTURAL STUDIES

Hakemli Bilimsel Dergi

Şubat 2019

JOURNAL OF HUMANITIES

Hakemli Bilimsel Dergi

Kasım 2018

The Journal of International Lingual, Social and Educational Sciences

Hakemli Bilimsel Dergi

Kasım 2018

Dokuz Eylul University The Journal of Graduate School of Social Sciences

Hakemli Bilimsel Dergi

Mayıs 2018

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

Mart 2018

Fe Dergi

Hakemli Bilimsel Dergi

Mart 2018

JOURNAL OF HUMANITIES

Hakemli Bilimsel Dergi

Eylül 2017

MASCULINITIES JOURNAL

Hakemli Bilimsel Dergi

Haziran 2017

JOURNAL OF HUMANITIES

Hakemli Bilimsel Dergi

Nisan 2017

ULUSLARARASI SOSYAL BILIMLER DERGISI = INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES

Hakemli Bilimsel Dergi

Aralık 2016

Çeviribilim ve Uygulamaları

Hakemli Bilimsel Dergi

2023 - Devam Ediyor

Bilimsel Projeler İçin Yapılan Danışmanlık

TÜBİTAK

Kasım 2024

Retranslation in Context VI

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M.

İzmir, Türkiye

Haziran 2024

I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M.

İzmir, Türkiye

Ekim 2023

3rd International Congress on Academic Studies in Philology

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M.

Türkiye

Ekim 2022

NETWORK- 1 INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE CIRCULATION OF IDEAS CONCEPTS WORKS, AND OTHER THINGS

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M.

İzmir, Türkiye

Ekim 2022

(BAIBU-ICASTIS) INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M.

Bolu, Türkiye

Kasım 2016

The II International Conference on Translation, Ideology and Gender “In Sickness and in Health”

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M., Camus Camus C., Gómez Castro ., Williams Camus .

Santander, İspanya

Ekim 2016

1st Valencia/Napoli Colloquium on Gender & Translation: Translating For Sexual Equality

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Işıklar Koçak M., Santaemilia J.

Valencia, İspanya