Yönetimsel Görevler
2
-
2022 - Devam Ediyor Bölüm Başkan Yardımcısı
Kırıkkale Üniversitesi
-
2016 - Devam Ediyor Erasmus Programı Kurum Koordinatörü
Kırıkkale Üniversitesi
Akademi Dışı Deneyim
2
-
2014 - 2015 İngilizce Öğretmeni
Bilfen Okulları, İngilizce Öğretmeni
-
2003 - 2012 İngilizce Öğretmeni
Ankara Üniversitesi Geliştirme Vakfı Okulları, İngilizce Öğretmeni
Verdiği Dersler
31
-
Lisans
Çevirmenlik Eğitimi 2 (TR_İNG)
Çeviride Düzeltme ve Son Okuma
KADIN ARAŞTIRMALARI VE ÇEVİRİ
Yazın Çevirisi
Uluslararası Kurumlar ve Diplomasi
Özel Alan Bilgisi I (Hukuk bilgisi)
Çevirmenlik Eğitimi 2 (İNG-TR)
Özel Alan (Hukuk) Çevirisi
ÇEVİRMENLER İÇİN EDEBİYAT
Kültürlerarası İletişim ve İnsanlık Tarihi
Çevirmenler için İngilizce
İHTİSAS METİNLERİ ÇEVİRİSİ (YAZINSAL ÇEVİRİ)
ÇEVİRİ PROJESİ BİTİRME ÖDEVİ (İNG-TR)
ÇEVİRİ PROJESİ BİTİRME ÖDEVİ (TR-İNG)
İhtisas Metinleri Çevirisi (TR_İNG)
Özel Alan Çevirisi (Hukuk Metinleri) 1
İNGİLİZCE KONUŞMA I (IMT)
İletişim Becerileri I
İngilizce Sözlü Anlatım
İNGİLİZCE KONUŞMA I (FMT)
Sözlü Çeviriye Giriş
Özel Alan Çevirisi III (Bilimsel ve teknik metinler çevirisi)
-
Lisans Çift Anadal
Özel Uzmanlık Konuları
Tez Çalışması
Uzmanlık Alan Dersi
Biçembilim/Yazın Çevirisi
İleri Toplum Çevirmenliği
Toplum Çevirisi Araştırmaları
Seminer
Toplum Çevirmenliği
Dönem Projesi
Yönetilen Tezler
4
-
Çocuk yazını çevirisinde insan ve yapay zekâ çevirisinin sözcüksel açıdan karşılaştırılması
ŞEN BARTAN Ö. (Danışman)
B.SEVİM(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2025 -
Görsel işitsel Türkçe – TİD çevirilerinde çoklu eylem yapılarının çevrilmesi
ŞEN BARTAN Ö. (Danışman)
E.ÖNAL(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2024 -
Türkçe–TİD medya çevirisinde için bağlacının görünümleri
ŞEN BARTAN Ö. (Danışman)
M.YAZICI(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2024 -
Makine çevirisi sonrası düzeltme işleminin zamansal ve teknik efor açısından incelenmesi: Google ve DeepL Çeviri
ŞEN BARTAN Ö. (Danışman)
T.YAZICI(Öğrenci), Yüksek Lisans, 2024