Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 18

1. Translating "Tastes" Across Cultures: Culinary Concepts in the Subtitling and Dubbing of Young Sheldon

Temuçin D., Şulha P., Kutlu G. Y.
Translation, Interpreting and Culture 4: Translators, Interpreters and Society, Banska-Bystrica, Slovakya, 24 - 26 Eylül 2025, ss.88, (Özet Bildiri)

2. Dubbing idioms in animations: The case of "Shrek 3" and "Shrek 4" in Iran and Turkey

Hosseinzadeh Goshayesh S., Şulha P.
2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting, Bolu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, ss.95, (Özet Bildiri)

3. Translation of Idioms in Dubbing: The Case of Shrek I and II in Persian and Turkish

Hosseinzadeh Goshayesh S., Şulha P.
7. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu, 20 Temmuz 2024, ss.35, (Özet Bildiri)

4. Çeviri Sektöründe İş İlanlarına Yönelik Bir İnceleme

Şulha P., Uğurlu Y. G.
V. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 3 - 04 Haziran 2023, ss.73, (Özet Bildiri)

5. Dönem Dizilerinde Karakter Betimlemeleri: Payitaht Abdülhamid

Şulha P.
4. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat Ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 14 - 15 Mayıs 2022, ss.59, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

6. Medya Erişilebilirliği: Sesli Betimlemeyle Görme Engelli Kullanıcı Deneyimlerini Geliştirmek

Şulha P.
Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Çeviribilim Seminerleri, İzmir, Türkiye, 25 Nisan 2021, (Yayınlanmadı) Sürdürülebilir Kalkınma

7. Mizahın Erişilebilirliği: Karikatürün Sesli Betimlenmesi

Dalaslan D., Şulha P.
VI. YILDIZ ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Türkiye, 12 - 13 Aralık 2019, ss.136, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

8. TV Series Subtitling: A Pragmatic Analysis of Speech Acts in the House of Cards

ŞULHA P.
Fourth ASSE International Conference on British and American Studies, 8 - 10 Haziran 2017

9. The Retention of Nonverbal Elements in Audio Description

Şulha P.
Translation Studies ’16 International Conference on Translation and Interpreting, İstanbul, Türkiye, 7 - 08 Ekim 2016, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

10. Translator’s Role and Contribution to the Cultural Heritage Tourism

ŞULHA P.
International Tourism and Hospitality Management Conference, 30 Eylül - 04 Ekim 2015, (Tam Metin Bildiri)

11. Technology and Socio-Cultural Change in Women’s Lives: An Analysis of Parallel Texts in Translation

ŞULHA P.
3rd ASSE International Conference on British and American Studies, 26 - 28 Kasım 2015

12. Translating Subtitles: The Hobbit: An Unexpected Journey

ŞULHA P.
VII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, 11 - 13 Haziran 2015

13. Chopin’s Désirée’s Baby and its Translation into Turkish: A Stylistic Approach

ŞULHA P.
14 th International Language, Literature and Stylistics Symposium, 15 - 17 Ekim 2014

14. Otobiyografide Kadının Gerçeklik Kurgusu: Edith Wharton’un Yaşamından Kesitler

ŞULHA P.
Bir Bilim Kategorisi Olarak Kadın: Edebiyat, Dil ve Kültür Çalışmalarında Kadın Uluslararası Sempozyumu, Türkiye, 29 Nisan - 02 Mayıs 2008, (Tam Metin Bildiri)

15. The Question of Polygamy: Halide Edib’s Approach

ŞULHA P.
Knowledge, Creativity and Transformations of Societies, 4 - 09 Aralık 2007

16. Images of Self and Society in Women’s Life Stories: Edith Wharton and Halide edib Adıvar

ŞULHA P.
Uluslararası VII. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, 2 - 05 Mayıs 2007, (Tam Metin Bildiri)

17. Öyküde Beden Dili

ŞULHA P.
Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı: Yazında ve Çeviride Beden, Türkiye, 15 - 17 Mart 2006, (Tam Metin Bildiri)

18. Halide Edib Adıvar ın Anılarında Göç

ŞULHA P.
İç/Dış/Göç ve Kültür: IV. Kültür Araştırmaları Sempozyumu, Türkiye, 15 - 17 Eylül 2007, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma
Kitaplar 10

1. Eskandari's Characters in Audio Description: 12 Feet Deep and Trauma Center

Şulha P.
Germanistik in der Türkei 20 Translation and Interdisciplinarity: Diverse Contacts, Relationships and Effects , Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.129-145, 2022 Sürdürülebilir Kalkınma

2. Sözden Temsile Çeviribilim

Şulha P. (Editör)
Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021

3. Narratological Insights: Audio Describing Scorsese's Gilded New York

Şulha P.
Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei: Themen und Perspektiven, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.125-141, 2021 Sürdürülebilir Kalkınma

4. Sesli Betimleme Eğitimi: İlkeler ve Yaklaşımlar

Şulha P.
Çeviribilim Çalışmaları I: Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi, Şevik Nesrin,Şimşek Fatih, Editör, Çizgi Kitabevi Yayınları, İstanbul, ss.15-36, 2021 Sürdürülebilir Kalkınma

5. Çeviride Değerler ve İnançların Temsili: Cüz Gülü Öyküsünü Çevirirken

Şulha P.
Sözden Temsile Çeviribilim, Pelin Şulha, Editör, Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021

6. Görsel-İşitsel Çeviri: Görme Engelliler İçin Sesli Betimleme

Şulha P.
Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2019 Sürdürülebilir Kalkınma

7. Translating Subtitles: The Hobbit: An Unexpected Journey

Şulha P.
Research on Humanities and Social Sciences: Communication, Social Sciences and Arts, Hasan Arslan; Mehmet Ali İçbay; Christian Reggiero, Editör, Peter Lang Publishing, Inc., Frankfurt, 2016

8. Kugelmass Bölümü

Şulha P.
Amerikan Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editör, İlya Yayıncılık, İzmir, 2003

9. Kör

Şulha P.
Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editör, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001

10. Yirmi Yıl Sonra

Şulha P.
Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editör, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001
Metrikler

Yayın

43

Yayın (Scopus)

2

Atıf (TrDizin)

2

H-İndeks (TrDizin)

1

Atıf (Sobiad)

16

H-İndeks (Sobiad)

2

Atıf (Diğer Toplam)

2

Proje

3

Tez Danışmanlığı

6

Açık Erişim

2
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları