Publications & Works

Publication Network

Articles Published in Other Journals

Güncel iş ilanlarında çevirmen profili

Şulha P., Uğurlu Y. G.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.12, pp.717-738, 2023 (Peer-Reviewed Journal)

Audio Describing Emotions from a Semiotic Perspective: Mucize Doktor

Şulha P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.33, pp.1376-1388, 2023 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Translation of Cultural Elements in Tennessee Williams’ Cat on a Hot Tin Roof

Derelioğlu A. E., ŞULHA P.
Turkish Studies - Language and Literature , vol.18, no.1, pp.241-257, 2023 (Peer-Reviewed Journal) identifier

Dönem dizilerinde karakter betimlemeleri: Payitaht Abdülhamid

Şulha P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.11, pp.640-648, 2022 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Sesli Betimlemede Görsel Efektler: SüngerBob Kare Pantolon Suyun Dışında

Şulha P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.23, pp.986-998, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Türk Komedi Filmlerinin Bağıntı Kuramı Bağlamında Sesli Betimlenmesi: Neşeli Günler

Şulha P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.22, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Görme Engelliler için Erişilebilir bir Etkinlik Alanı olarak Engelsiz Filmler Festivali

Dalaslan D., Şulha P.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , no.27, pp.64-88, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Self-Assessment in the Sight Translation Classroom

ŞULHA P.
Uluslararası Akademik-Der: Tarih, Eğitim, Bilim ve Kültür Dergisi , 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Pragmatics of subtitling: Speech acts in the house of cards

ŞULHA P.
In Esse: English Studies in Albania , vol.8, no.1, pp.70-84, 2017 (Scopus) identifier

Technology and Socio-Cultural Change in Women’s Lives: An Analysis of Parallel Texts in Translation

ŞULHA P.
in Esse: English Studies in Albania , 2015 (Scopus)

Chopin’s Désirée’s Baby and its translation into Turkish: A Stylistic Approach

ŞULHA P.
PROCEDIA-Social and Behavioral Sciences , 2014 (Peer-Reviewed Journal)

A Study on the Problems Encountered in Sight Translation

ŞULHA P.
Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , vol.12, no.3, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

The Question of Polygamy: Halide Edib’s Approach

ŞULHA P.
TRANS-Internet Journal for Cultural Studies , 2011 (Peer-Reviewed Journal)

Amerikan Edebiyatında Kısa Öykü

ŞULHA P.
Üçüncü Öyküler , 2000 (Non Peer-Reviewed Journal)

Piyasa Çevirmenlerine Yönelik Bir Araştırma

ŞULHA P.
TÖMER Çeviri Dergisi , 2000 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Translation of Idioms in Dubbing: The Case of Shrek I and II in Persian and Turkish

Hosseinzadeh Goshayesh S., Şulha P.
7. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu, 20 July 2024, pp.35

Dublaj ve Seslendirme

Şulha P.
Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mezunlar İçin Hayat Boyu Öğrenme Webinarları VII, İzmir, Turkey, 28 March 2024

Çeviri Sektöründe İş İlanlarına Yönelik Bir İnceleme

Şulha P., Uğurlu Y. G.
V. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 3 - 04 June 2023, pp.73

Çeviride Erişim Odaklı Bilişsel Esneklik Ve Empati

Şulha P.
Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Kariyer Etkinlikleri, İzmir, Turkey, 05 May 2023 Sustainable Development

Engelsiz Ekran: Sesli Betimleme Uygulamaları

Şulha P.
Yıldız Teknik Üniversitesi Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü Toplumsal Katkı Seminerleri 1- Farklı Engelli Toplulukları Bağlamında Farkındalık Ve Çeviri, İstanbul, Turkey, 17 May 2022 Sustainable Development

Dönem Dizilerinde Karakter Betimlemeleri: Payitaht Abdülhamid

Şulha P.
4. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat Ve Çeviri Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 14 - 15 May 2022, pp.59 Sustainable Development

Medya Erişilebilirliği: Sesli Betimlemeyle Görme Engelli Kullanıcı Deneyimlerini Geliştirmek

Şulha P.
Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Çeviribilim Seminerleri, İzmir, Turkey, 25 April 2021 Sustainable Development

Mizahın Erişilebilirliği: Karikatürün Sesli Betimlenmesi

Dalaslan D., Şulha P.
VI. YILDIZ ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 12 - 13 December 2019, pp.136 Sustainable Development

TV Series Subtitling: A Pragmatic Analysis of Speech Acts in the House of Cards

ŞULHA P.
Fourth ASSE International Conference on British and American Studies, 8 - 10 June 2017

The Retention of Nonverbal Elements in Audio Description

Şulha P.
Translation Studies ’16 International Conference on Translation and Interpreting, İstanbul, Turkey, 7 - 08 October 2016 Sustainable Development

Görsel-İşitsel Çeviri: Yönelimler ve Gelişmeler

ŞULHA P.
Marmara Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dünya Çeviri Günü Etkinliği, Turkey, 30 September 2016

Translator’s Role and Contribution to the Cultural Heritage Tourism

ŞULHA P.
International Tourism and Hospitality Management Conference, 30 September - 04 October 2015

Technology and Socio-Cultural Change in Women’s Lives: An Analysis of Parallel Texts in Translation

ŞULHA P.
3rd ASSE International Conference on British and American Studies, 26 - 28 November 2015

Translating Subtitles: The Hobbit: An Unexpected Journey

ŞULHA P.
VII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, 11 - 13 June 2015

Chopin’s Désirée’s Baby and its Translation into Turkish: A Stylistic Approach

ŞULHA P.
14 th International Language, Literature and Stylistics Symposium, 15 - 17 October 2014

Otobiyografide Kadının Gerçeklik Kurgusu: Edith Wharton’un Yaşamından Kesitler

ŞULHA P.
Bir Bilim Kategorisi Olarak Kadın: Edebiyat, Dil ve Kültür Çalışmalarında Kadın Uluslararası Sempozyumu, Turkey, 29 April - 02 May 2008

The Question of Polygamy: Halide Edib’s Approach

ŞULHA P.
Knowledge, Creativity and Transformations of Societies, 4 - 09 December 2007

Images of Self and Society in Women’s Life Stories: Edith Wharton and Halide edib Adıvar

ŞULHA P.
Uluslararası VII. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, 2 - 05 May 2007

Öyküde Beden Dili

ŞULHA P.
Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı: Yazında ve Çeviride Beden, Turkey, 15 - 17 March 2006

Halide Edib Adıvar ın Anılarında Göç

ŞULHA P.
İç/Dış/Göç ve Kültür: IV. Kültür Araştırmaları Sempozyumu, Turkey, 15 - 17 September 2007 Sustainable Development

Books & Book Chapters

Eskandari's Characters in Audio Description: 12 Feet Deep and Trauma Center

Şulha P.
in: Germanistik in der Türkei 20 Translation and Interdisciplinarity: Diverse Contacts, Relationships and Effects , Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.129-145, 2022 Sustainable Development

Sözden Temsile Çeviribilim

Şulha P. (Editor)
Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021

Narratological Insights: Audio Describing Scorsese's Gilded New York

Şulha P.
in: Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei: Themen und Perspektiven, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.125-141, 2021 Sustainable Development

Sesli Betimleme Eğitimi: İlkeler ve Yaklaşımlar

Şulha P.
in: Çeviribilim Çalışmaları I: Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi, Şevik Nesrin,Şimşek Fatih, Editor, Çizgi Kitabevi Yayınları, İstanbul, pp.15-36, 2021 Sustainable Development

Çeviride Değerler ve İnançların Temsili: Cüz Gülü Öyküsünü Çevirirken

Şulha P.
in: Sözden Temsile Çeviribilim, Pelin Şulha, Editor, Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2021

Görsel-İşitsel Çeviri: Görme Engelliler İçin Sesli Betimleme

Şulha P.
Çeviribilim Yayınları, İstanbul, 2019 Sustainable Development

Translating Subtitles: The Hobbit: An Unexpected Journey

Şulha P.
in: Research on Humanities and Social Sciences: Communication, Social Sciences and Arts, Hasan Arslan; Mehmet Ali İçbay; Christian Reggiero, Editor, Peter Lang Publishing, Inc., Frankfurt, 2016

Kugelmass Bölümü

Şulha P.
in: Amerikan Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2003

Kör

Şulha P.
in: Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001

Yirmi Yıl Sonra

Şulha P.
in: Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler, Gülperi Sert, Editor, İlya Yayıncılık, İzmir, 2001

Metrics

Publication

45

Project

3

Thesis Advisory

5

Open Access

2
UN Sustainable Development Goals