Nonverbal elements in interpreting

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2010

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: AHMET AKIN

Danışman: HÜLYA KAYA

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu araştırma, sözsüz iletişimin ardıl çeviri ortamında iletişim süreçleri üzerindeki etkisinin önemini araştıran bir çalışmadır. Ardıl çevirinin kendine özgü iletişimsel modellemesi bu tez içerisinde yapılmıştır ve genel hatlarıyla tanımlanmıştır. Önce iletişim kavramının kavramsal olarak disiplinlerarası şekilde bir değerlendirmesi ve tanımlaması yapılırken sonrasında ise ardıl çeviri süreçlerinin bu iletişim modelleri ile olan bağlantısı ardıl çeviri bağlamı tanımlanarak kurulmuştur. Buna ek olarak sözsüz iletişim unsurlarının ardıl çeviri bağlamındaki işlevleri analiz edilmiştir. Gözlem ve kuramsal varsayımlar tanımlandıktan sonra iki tane durum çalışması yapılarak teorinin gerçek hayatla karşılaştırılması ve test edilmesi sağlanmıştır. Sonuçlar göstermiştir ki ardıl çevirmenlerin çoğu ve konuşmacılar sözel ve sözsüz iletişim öğelerinin, ardıl çeviri bağlamında eşit oranda önemli olduğunu düşünmekle beraber iki unsurun bir birini tamamlayan işlevler olduklarını belirtmektedirler.