A study of cultural differences in the memoirs of Iranian-American writer Firoozeh Dumas

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2011

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: SAMAN HASHEMIPOUR

Danışman: FÜSUN ÇOBAN DÖŞKAYA

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Kimlik arayışı modern düşünce ve edebi akımlarda, özellikle de anı yazmada, en önde gelen temalardan biridir. Anı türü herkesin anlatacak bir hikâyesi olduğunu ve herkesin hikâyesinin değerli olduğu fikrini savunur. İranlı-Amerikalı yazar Firoozeh Dumas'nın Funny in Farsi: A Memoir of Growing up Iranian in America (2003) ve Laughing Without an Accent; Adventures of a Global Citizen (2008) isimli iki anı kitabı, yazarın yeni bir ülkede karşı karşıya kaldığı yeni durumlara uyma sürecinde yaşadığı iç ve dış faktörleri ele alır. İçinde bulunduğu durumları kontrol edemediğinden Dumas anılarında ana vatanı İranı ve yeni vatanı Amerikayı karşılaştırır. Bir başka deyişle, Dumas her iki anı kitabında da bize tarihi olaylar çerçevesinde anlattığı anılarını mizah kullanarak ilginç hale getirir ve Amerikalılara İran kültürünün çevirisini yapar. Birbiri ardına aile üyelerini, karşılaştığı kültürel farklılıkları ve hem Orta Doğulu hem de Amerikalı olmanın yarattığı iç çatışmalarını sunar. Her iki anı kitabında da iki kültür arasında kimliğini ararken yazar İranlı ve Amerikalıların farklılıklarından çok benzerlikleri olduğu üzerinde durur.Bu tez İran ve Amerika'da büyümüş ve iki ülkenin vatandaşı olmuş olan bir yazarın hayatındaki kültürel farklılıkların etkisini incelemeyi amaçlamaktadır. Bu çalışma ile ayrıca Firoozeh Dumas'nın kültürlerarası anlayışı geliştirmek ve kültürel ve kuşaksal farklılıkları yeniden düşünmek için kullandığı anlatım tekniklerinin incelenmesi hedeflenmiştir.