Dünya Edebiyatında bir Usta Çırak İlişkisi: Vatanabe Kazuo ve OE KENZABURO

Güven, DEVRİM

Dünya Edebiyatında bir Usta Çırak İlişkisi: Vatanabe Kazuo ve OE KENZABURO

Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, cilt.4, sa.5, ss.1-17, 2015 (Hakemli Dergi)

Yayın Türü: Makale / Tam Makale
Cilt numarası: 4 Sayı: 5
Basım Tarihi: 2015
Dergi Adı: Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Derginin Tarandığı İndeksler: Other Indexes
Sayfa Sayıları: ss.1-17
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Dokuz Eylül Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

İnsanların totaliter rejimlerin boyunduruğu altında robotlaştığı, birbirlerini yok etmek için makineler üretme çılgınlığına kapıldığı 20. yüzyılın ortalarına doğru, Batı’da ve Doğu’da aydınlar insanlığın ortak mirası olan dünya uygarlığını faşizmin yıkıcılığından kurtarmak için yeniden hümanizme sarıldılar. Bu geç evrensel hümanizmi temsil eden başlıca aydınlardan biri ünlü Japon çevirmen, Fransız Rönesans edebiyatı araştırmacısı, eleştirmen, düşünür, denemeci Profesör Vatanabe Kazuo (渡辺一夫) oldu. Vatanabe araştırmaları ve çevirileri aracılığıyla başta Fransız edebiyatı olmak üzere dünya edebiyatını ve bunun içerdiği hümanist değerleri Japonya’ya tanıttı. Geliştirdiği yepyeni çeviri diliyle Japon dilini ve kültürünü zenginleştirdi. Öğrencisi Nobel ödüllü yazar Ōe Kenzaburō’nun　（大江健三郎） başarısında ve dünyada tanınmasında etkili oldu.

Bu makalede amacımız, bir dünya edebiyatı araştırmacısı ve çevirmen olarak Vatanabe Kazuo’nun çalışmalarının, II. Dünya Savaşı sonrası dönemde, Japonya’nın rönesansına (kültürel yeniden doğuşuna) nasıl katkıda bulunduğunu ortaya koymak ve bilhasssa romancı Ōe Kenzaburō’nun edebiyatının bu rönesansla ilişkisini çözümlemektir.