Metrikler
Yayın
73
Açık Erişim
11
Duyurular & Dokümanlar
Dosya İndir
Eğitim Bilgileri
1986 - 1991
1986 - 1991Doktora
Ege Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı (Dr), Türkiye
1983 - 1985
1983 - 1985Yüksek Lisans
Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı (Yl) (Tezli), Türkiye
1978 - 1982
1978 - 1982Lisans
Ankara Üniversitesi, Dil Ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, Türkiye
Yaptığı Tezler
2018
2018Yüksek Lisans
Das Turkei und Türkenbild in Barbara Frischmuths Romanen Das Verschwinden des Schattens in der Sonne und Kai und die Liebe zu den Modellen
Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı (Yl) (Tezli)
1991
1991Doktora
Formen zur Selbstbewusstseins der Frau in den Romanen von Erica Pedretti,Barbara Frischmuths und Adalet Ağaoğlu
Ege Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Edebiyatı (Dr)
Araştırma Alanları
Dil ve Edebiyat
Akademik Ünvanlar / Görevler
1998 - Devam Ediyor
1998 - Devam EdiyorProf. Dr.
Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
Yönetimsel Görevler
2021 - Devam Ediyor
2021 - Devam EdiyorBölüm Başkanı
Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü
2006 - 2012
2006 - 2012Bölüm Başkanı
Dokuz Eylül Üniversitesi
2006 - 2012
2006 - 2012Bölüm Başkanı
Dokuz Eylül Üniversitesi
Yönetilen Tezler
2023
2023Doktora
Betimleyici çeviri çalışmaları temelinde Toni Morrison'ın romanlarındaki Afro-Amerikan sesin Türkçeye aktarımı
SERT G. (Danışman)
K.ÖZTİN(Öğrenci)
2010
2010Yüksek Lisans
Tiyatro metin çevirilerinde çeviri sorunları
SERT G. (Danışman)
N.MARAL(Öğrenci)
2010
2010Yüksek Lisans
Çocuk edebiyatı çevirilerinde karşılaşılan sorunlar
SERT G. (Danışman)
G.LEVENT(Öğrenci)
2010
2010Yüksek Lisans
Ardıl çeviride çevirmenin görünürlüğü/ görünmezliği: Normlar ile çeviri performansının karşılaştırmalı tartışması
SERT G. (Danışman)
Ç.SAYHAN(Öğrenci)
2007
2007Yüksek Lisans
Türkiye'deki çeviri politikaları üzerine bir inceleme
SERT G. (Danışman)
A.HALDAN(Öğrenci)
2007
2007Yüksek Lisans
The ideology of lexical choices in the Turkish translations of Oliver Twist
SERT G. (Danışman)
K.SERTKAN(Öğrenci)
2007
2007Yüksek Lisans
A stylistic analysis of translation of Hilmi Yavuz's poetry
SERT G. (Danışman)
D.GAMZE(Öğrenci)
2007
2007Yüksek Lisans
A comparative analysis of Mike Hammer in Turkish translation
SERT G. (Danışman)
P.SABUNCU(Öğrenci)
2006
2006Yüksek Lisans
A source text analysis and translator decisions through three different Turkish translations of Jane Austen`s Pride and Prejudice
SERT G. (Danışman)
H.BİLEK(Öğrenci)
2006
2006Yüksek Lisans
1945'ten günümüze kadar Alman edebiyatından dilimize yapılan çeviriler ve çeviribilim çalışmaları
SERT G. (Danışman)
S.GÜRSES(Öğrenci)
2003
2003Yüksek Lisans
Thomas Mann'ın Buddenbrooks adlı eserinin Türkçe'ye çevirisi üzerine bir inceleme
SERT G. (Danışman)
S.ERFINDIK(Öğrenci)
Makaleler
Tümü (25)
Diğer Yayınlar (25)
2008
20081. Ein Einblick in Nietzsches “Also sprach Zarathustra” Übersetzungen in der Türkei
Sert G.
TRANS , sa.17, ss.1, 2008 (Hakemli Dergi)
2007
20072. Friedrich Wilhelm Nietzsche'nin Also sprach Zarathustra Adlı Eserinin Türkçeye Çevirisi Üzerine
Sert G.
Dil, Yazın, Deyişbilim , cilt.1, sa.vıı, ss.289-296, 2007 (Hakemli Dergi)
2007
20073. Özgürlük ve Barışa Çağrı, Stefan Zweig ve Eseri Dünün Dünyası Üzerine
Sert G.
Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi , cilt.9, sa.4, ss.1, 2007 (Hakemli Dergi)
2002
20024. Fuzuli, William Shakespeare ve Gottfried Keller'de aşk Motifi
Sert G.
I. Ulusal Karşılaştırmalı Edebiyat Sempozyumu , cilt.1, sa.1, ss.271-285, 2002 (Hakemli Dergi)
2001
20015. İsviçre-Alman Edebiyatında Öykü
Sert G.
Üçüncü Öyküler , cilt.1, sa.11, ss.137-141, 2001 (Hakemsiz Dergi)
2000
20006. Çağdaş Avusturya Edebiyatı
Sert G.
Üçüncü Öyküler , cilt.1, sa.9, ss.113-117, 2000 (Hakemsiz Dergi)
2000
20007. Elias Canetti'yi Evirmek mi Çevirmek mi?
Sert G.
Çeviri Eleştirisi , cilt.1, ss.37-51, 2000 (Hakemli Dergi)
2000
20008. Çağdaş Alman Edebiyatında Öykü
Sert G.
Üçüncü Öyküler , cilt.1, ss.98-102, 2000 (Hakemli Dergi)
1999
19999. Yazın Çevirisinde Yöntemler ve İkinci Dilden Çevirinin Sakıncaları
Sert G.
, cilt.1, ss.7-16, 1999 (Hakemli Dergi)
1999
199910. Das Türkei- und Türkenbild in Barbara Frischmuths Romanen Das Verschwinden des Schattens
Sert G.
Jura Soyfer , cilt.1, ss.11-24, 1999 (Hakemli Dergi)
1999
199911. Zur Rezeption der österreichischen Literatur der Gegenwart in der Türkei
Sert G.
Jura Soyfer , cilt.1, ss.3-17, 1999 (Hakemli Dergi)
1998
199812. Sosyalist Toplumda Bireyin Kimlik Arayışı ve Christa Wolf'un Nachdenken über Christa T. adlı eseri
Sert G.
Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.1, ss.145-160, 1998 (Hakemli Dergi)
1996
199613. Türk Dostu Avusturyalı Bir Yazar: Barbara Frischmuth
Sert G.
Cumhuriyet Dergi , sa.328, ss.8-9, 1996 (Hakemsiz Dergi)
1995
199514. Sosyalist Realizm, Sosyalist Edebiyat ve Christa Wolf'un Der geteilte Himmel Adlı Anlatısı
Sert G.
Gündoğan Edebiyat , sa.15, ss.19-28, 1995 (Hakemli Dergi)
1994
199415. Rollenkonflikt einer intellektuellen Frau und Barbara Frischmuths Erzählung Bindungen
Sert G.
Ege Forschungen zur Deuchen Sprache , cilt.1, ss.53-64, 1994 (Hakemli Dergi)
1993
199316. 'Kadın Edebiyatı' kavramı üzerine
Sert G.
Gündoğan Edebiyat , sa.7, ss.119-126, 1993 (Hakemli Dergi)
1992
199217. Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel (III)
Sert G.
Gündoğan Edebiyat , sa.1, ss.15-20, 1992 (Hakemli Dergi)
1992
199218. Zum Leben und Schaffen der schweizerischen Schriftstellerin Erica Pedretti
Sert G.
Agaische Zeitschrif für Sprach , sa.9, ss.247-271, 1992 (Hakemli Dergi)
1992
199219. Wider das Patriarchat ! Adalet Agaoglus Roman Ölmeye Yatmak
Sert G.
Frauen in der Listeratur wissenschaft , sa.34, ss.11-15, 1992 (Hakemli Dergi)
1992
199220. Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel (II)
Sert G.
Gündoğan Edebiyat , sa.3, ss.21-28, 1992 (Hakemli Dergi)
1992
199221. Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel (I)
Sert G.
Gündoğan Edebiyat , sa.2, ss.15-20, 1992 (Hakemli Dergi)
1992
199222. Weibliche Ästhetik als umschrittene literarische Kategorie
Sert G.
Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.5, ss.211-223, 1992 (Hakemli Dergi)
1991
199123. Die Mutter -Tochter Beziehung in Barbara Frischmuths neuem Roman Über die Verhältnisse
Sert G.
Agaische Zeitschrift für Sprach , sa.8, ss.137-146, 1991 (Hakemli Dergi)
1989
198924. Max Frischs Homo Faber
Sert G.
Agaische Zeitschrift für Sprach , sa.6, ss.181-191, 1989 (Hakemli Dergi)
1988
198825. Barbara Frischmuths Erzählkunst im Roman Das Verschwinden des Schattens in der Sonne
Sert G.
Agaische Zeitschrift für Sprach , sa.5, ss.233-242, 1988 (Hakemli Dergi)
Kitaplar
2019
20199. Rahel Tanrı'yla Hesaplaşıyor
Sert G.
Türkiye Şs Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2019
2017
201718. Oscar Wilde, Şiirler, Tiyatro Oyunları, Denemeler
Sert G. (Editör)
Doğu Batı Yayınları, Ankara, 2017
2016
201625. Bir Kadının Yaşamından 24 Saat ve Bir Yüreğin Ölümü
Sert G.
Can Yayınları, İstanbul, 2016
2016
201626. Ceza Kolonisinde ve Diğer Öyküler
Sert G.
Türkiye Şs Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2016
2012
201233. Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar
Sert G.
Türkiye Şs Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2012
2009
200936. Çeviri: Araştırma, İnceleme, Eleştiri
Sert G. (Editör)
Dokuz Eylül Yayınları, İzmir, 2009
2001
200145. Çağının Tanığı İki Yazar-Vedat Türkali Ve Christa Wolf'ta Gerçekçilik
Sert G.
İlya Yayıncılık, İzmir, 2001
Desteklenen Projeler
2008 - 2011
2008 - 2011Çevirmen Yaklaşımları Işığında Çeviri Eleştirisi
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi
Işıklar Koçak M., Sert G. (Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Tunalı G.
2007 - 2010
2007 - 2010SÖMÜRGECİLİK SONRASI ÖYKÜ ÇEVİRİSİ
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi
SERT G. (Yürütücü)
2007 - 2010
2007 - 2010Sömürgecilik sonrası öykü çevirisi Proje No 2007.KB.SOS.012
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi
Işıklar Koçak M., Sert G. (Yürütücü), Erkul Yağcı A. S., Kıncal Ş., Tıson A.
2007 - 2009
2007 - 2009Çevirmen Yaklaşımları Işığında Çeviri Eleştirisi
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi
SERT G. (Yürütücü)